kenormalan baru bagi juru bahasa